以下の文章を解釈せよ
2005年11月19日それはインド料理店に入った時であった。
おまかせで注文した料理が出てきたが、それが一体どんな料理なのか見当もつかない。しょうがないので近くにいた、日本語を憶えたてだろうけど真面目そうな新人のインド人店員に質問をしてみた。
−−−−−−−−−−ここから問題−−−−−−−−−−−
「これは何ですか？」
「イイエチガイマスガ」
(´-`).。oO(イエスノーの質問じゃないんだけどなぁ、もう1回聞いてみるか)
「これは何ですか？」
(´-`).。oO(日本人は物を知らないねぇ、明らかに違うでしょう。日本語は難しいけど、とりあえず答えておきますか。)
「イイエチガイマス」
(´-`).。oO(使えない店員だな。責任者呼んだろか？まぁもう1回くらい聞いてみるか)
「これは何なんですか？」
(´-`).。oO(耳慣れない単語だなぁ。でもこれはパパドだから違うしなぁ。)
「？？イイエチガイマス」
(´-`).。oO(でもさっきこいつ普通に日本語で喋ってたしなぁ、なんか勘違いしてるのかなぁ。それにしても意味不明だ。)
さぁ、なぜ会話がここまで噛み合わないのでしょう。
おまかせで注文した料理が出てきたが、それが一体どんな料理なのか見当もつかない。しょうがないので近くにいた、日本語を憶えたてだろうけど真面目そうな新人のインド人店員に質問をしてみた。
−−−−−−−−−−ここから問題−−−−−−−−−−−
「これは何ですか？」
「イイエチガイマスガ」
(´-`).。oO(イエスノーの質問じゃないんだけどなぁ、もう1回聞いてみるか)
「これは何ですか？」
(´-`).。oO(日本人は物を知らないねぇ、明らかに違うでしょう。日本語は難しいけど、とりあえず答えておきますか。)
「イイエチガイマス」
(´-`).。oO(使えない店員だな。責任者呼んだろか？まぁもう1回くらい聞いてみるか)
「これは何なんですか？」
(´-`).。oO(耳慣れない単語だなぁ。でもこれはパパドだから違うしなぁ。)
「？？イイエチガイマス」
(´-`).。oO(でもさっきこいつ普通に日本語で喋ってたしなぁ、なんか勘違いしてるのかなぁ。それにしても意味不明だ。)
さぁ、なぜ会話がここまで噛み合わないのでしょう。
コメント